Documentul a fost scris în anul 1510 de Consiliul Castiliei pentru a le fi citit cu voce tare, ca un ultimatum, indienilor cuceriţi din Americi. Aşa cum spune site-ul “National Humanities Center Resource Toolbox,” pe care se poate găsi acest document tradus în limba engleză, “Requerimiento-ul” era citit de multe ori în limba latină, de cuceritorii spanioli, fara vreun traducător prezent, sau chiar direct de pe o corabie către o plajă goală.
“În numele Regelui Don Fernando şi al Doñ-ei Juana, fiica sa, Regina Castiliei şi a Leonului, cei care au subjugat naţiunile barbare, noi, servitorii lor, vă facem cunoscut, cât putem de bine, că Domnul Dumnezeul nostru, Trăitor şi Veşnic, a creat Raiul şi Pământul, şi un bărbat şi o femeie, ai căror descendenţi am fost şi suntem noi şi voi, şi toţi oamenii din lume, şi toţi cei care vin după noi. Dar, din cauza multitudinii care a izvorât din acest bărbat şi din această femeie în cei cinci mii de ani de când a fost creată lumea, a fost necesar ca unii oameni să meargă într-o direcţie şi unii în alta, şi să se împartă în multe regate şi provincii, pentru că nu încăpeau într-unul singur.
De toate aceste naţiuni Domnul Dumnezeul nostru l-a făcut responsabil pe un bărbat, numit Sfântul Petru, pentru ca el să fie Domnul şi Superiorul tuturor oamenilor din lume, pentru ca toţi să i se supună, şi pentru ca el să fie capul întregii rase umane, oriunde ar trăi oamenii şi sub orice lege, sectă sau credinţă ar fi ei, şi i-a dat lumea să fie regatul şi jurisdicţia sa.
Şi i-a ordonat să-şi aibă locul la Roma, ca fiind punctul cel mai potrivit pentru a conduce lumea; dar i-a permis să-şi aibă locul şi în orice altă parte a lumii şi să judece şi să guverneze toţi creştinii, maurii [musulmanii], evreii, arienii şi toate celelalte secte. Acest om a fost numit Papă, ca şi cum am spune, Marele Părinte Admirabil şi Guvernator al oamenilor. Cei care au trăit în acele vremuri i s-au supus acelui Sfânt Petru şi l-au considerat Domn, Rege şi Superior al universului; şi la fel i-au privit pe cei care au venit după el, aleşi ca suverani pontifi, şi acest lucru a continuat şi până acum şi va continua până la sfârşitul lumii.
Unul dintre aceşti Pontifi [Papi] care i-a urmat acelui Sfânt Petru ca Domn al lumii, în demnitatea şi locul pe care le-am menţionat mai înainte, a donat aceste insule şi provincia Tierra-firme regelui şi reginei menţionati mai înainte şi urmaşilor lor, domnilor noştri, cu tot ceea ce este pe aceste teritorii, aşa cum se spune în anumite scrieri, care au abordat acest subiect, şi pe care le puteţi vedea dacă doriţi.
Astfel că Înălţimile lor sunt regi şi domni ai acestor insule şi ai pământului Tierra-firme prin virtutea acestei donaţii: şi unele insule, de fapt aproape toate cele care au fost anunţate, i-au primit şi i-au servit pe Înălţimile lor, ca domni şi regi, aşa cum ar trebui să o facă supuşii, cu bună voinţă, fără să opună vreo rezistenţă, imediat, fără întârziere, când au fost informaţi despre faptele mai sus menţionate. Şi i-au primit şi li s-au supus preoţilor trimişi de Înălţimile lor pentru a le predica şi pentru a-i învăţa Credinţa noastră Sfântă: şi toţi aceştia, de bună voie, fără nici o recompensă sau condiţie, au devenit creştini, şi sunt aşa, iar Înălţimile lor i-au primit cu bucurie şi blândeţe şi au ordonat să fie trataţi ca supuşii şi vasalii lor: şi voi sunteţi obligaţi să faceţi la fel. De aceea, vă cerem, cât putem mai bine, să luaţi în considerare ceea ce v-am spus şi să vă luaţi timpul necesar pentru a înţelege şi a delibera asupra acestei chestiuni, şi să recunoaşteţi Biserica drept Conducătoare şi Superioară peste întreaga lume, şi pe cel mai înalt preot numit Papa, şi în numele său pe Regele şi pe Regina Doña Juana, Domnii nostri, în locul său, ca superiori şi domni şi regi ai acestor insule şi ai acestei Tierra-firme, în virtutea donaţiei anunţate, şi să consimţiţi şi să faceţi loc pentru ca aceşti părinţi religioşi să vă declare şi să vă predice ceea ce v-am spus mai devreme.
Dacă faceţi asta, veţi face bine, şi ceea ce sunteţi obligaţi să faceţi pentru Înalţimile lor, iar noi, în numele lor, vă vom primi cu toata iubirea şi generozitatea şi vă vom lăsa pe voi, şi pe soţiile voastre, şi pe copiii voştri, şi pământurile voastre, liberi fără servitute, ca să puteţi face cu ei şi cu voi în libertate ceea ce vă place şi credeţi că e cel mai bine de făcut şi nu vă vor obliga [ei, regii] să treceţi la creştinism, decât dacă voi înşivă, când aţi fost informaţi despre adevăr, aţi dori să fiţi convertiţi la Sfânta noastră Credinţă Catolică, aşa cum au făcut aproape toţi locuitorii de pe celelalte insule. Şi, în afară de asta, Înălţimile lor vă vor acorda multe privilegii şi scutiri şi multe beneficii.
Dar, dacă nu faceţi asta, şi întârziaţi cu răutate, vă dau în scris că, cu ajutorul lui Dumnezeu, vom intra în forţă în ţara voastră şi vom face război împotriva voastră, în toate felurile posibile, şi vă vom supune jugului şi ascultării faţă de Biserică şi Înălţimile lor; vă vom lua şi pe voi, şi pe soţiile şi copiii voştri, şi vom face sclavi din ei, şi astfel îi vom vinde şi vom dispune de ei aşa cum vor porunci Înălţimile lor; şi vă vom lua toate bunurile, şi vă vom face toate relele de care suntem în stare, ca unor vasali care nu se supun şi care refuză să-şi primească Stăpânul şi îi rezistă şi îl contrazic: şi vom protesta că morţile şi pierderile care se vor acumula sunt din vina voastră şi nu a Înălţimilor lor sau din a noastră sau din vina acelor cavaleri care vin cu noi. Şi, pentru faptul că v-am spus asta şi am făcut această Cerere, solicităm ca notarul aici prezent să ne dea mărturie în scris şi celorlalţi prezenţi să fie şi ei martori.”
Home | Discussing Slavery: Conferences, articles, book reviews 
Leave a comment